Study hard

Estaba yo en la sala de estudio, estudiando (¿qué podría estar haciendo en la sala de estudio?), cuando de repente se abrió la puerta y una chica entró con una caja llena de galletas de chocolate. Y es que queridos amigos, yo hago esfuerzos hercúleos para no tomar demasiadas cookies, pero un par de ellas al día no hacen daño a nadie. Total, que la chica empezó a ofrecer galletas, alegando que para ella era un acto aleatorio de amabilidad (random act of kindness), y no tuve más remedio que aceptar de mala gana una galleta. La galleta iba con mensaje...¡la amabilidad superficial americana puede alegrarte el día!

Yo lo traduciría como el coloquial: "Dale duro colega"